Hej! Glædelig Thanksgiving!
Er Thanksgiving en hemmelighed i år?
Jeg lærte en leg på jobbet. Man skal opremse alle stater på seks minutter.
- Det er pærelet. - Det er sværere, end det lyder.
Man glemmer altid mindst en og i visse tilfælde 14.
Jeg havde ingen modstandere, så jeg tabte ikke.
- Glemte du 14 stater? - Folk vil blæse på Dakota'erne.
Tiden er gået.
- Jeg har 48. - Ikke dårligt. Phoebs?
Jeg blev træt af at opremse stater, så jeg gik over til selleriarter.
Og jeg har en. Almindelig selleri.
Rachel har altså 48, og Phoebe fører i...
grønsager. Joey?
Hils på stormesteren i Chandlers dumme statsspil.
- Hvor mange har du? - 56.
VENNER
Hvorfor er New England ikke en stat? De har et idrætshold.
Har Sydoregon et idrætshold?
Der ser du.
- Hvorfor er der en ekstra kuvert? - Du inviterede din assistent.
Tag kommer ikke. Hans kæreste kom, så de holder Thanksgiving sammen.
Hvorfor sagde du ikke det? Jeg har lavet et farseret græskar til ham.
Jeg ville sige det, men så tænkte jeg, at din mad er så lækker og dejlig -
- at man aldrig kan få for mange græskardimser.
Nu tror du, jeg ikke labber det i mig, fordi det er løgn, men det gør jeg.
Almindelig selleri! Ah, den havde jeg.
- Sådan! Og tiden er ikke gået endnu. - Det er måske ny verdensrekord.
Undskyld mig, men det er en skandale, at en flok veluddannede voksne...
og Joey... ikke kan opremse alle staterne.
Har I nogensinde set et kort eller en rund kulørt ting kaldet globus?
Magellan? Du har 46 stater.
Hvad? Det er umuligt.
46. Hvem er nu veluddannet, hr. Jeg-har-glemt-10-stater?
Ovnen er fuld. Jeg tænder for Joeys. Lad ham ikke spise noget af maden.
Jeg er kun én mand.
- Tiden er gået. - Giv mig et minut til.
Hvis du ikke har dem nu, får du dem aldrig.
Det er det smukke. Man får lyst til at tage livet af sig.
Det er helt skørt. Jeg tør vædde på, jeg har alle 50, inden vi spiser.
- Hvis du ikke kan, får du ingen mad. - Vi vædder.
Du må ikke kigge på min liste, Ross, for der er mange dér, du ikke har.
- Vidste I, at jeres ovn ikke virker? - Bare ud-af-huset-menuerne gør.
Ross, jeg bruger din, ikke? Chandler, giver du mig en hånd?
Joey, lad ikke Ross se på nogen kort eller globussen i din lejlighed.
Bare rolig. Det er ikke en globus over USA.
- Folkens, jeg går lige en tur. - Hvorfor bevæger din taske sig?
- Det gør den da ikke. - Jo, den gør.
- Hvad er der i den? - Det er bare mit strikketøj.
Ja, den er jeg ved at strikke. Jeg er ret skrap til det.
Der er hyggeligt hos Ross. Hvorfor er vi aldrig her?
Fordi her lugter underligt. Af gamle græskar.
- Det er min tærte. - Og den dufter lifligt.
- Hvad er der? - Vi lod Joey være alene med maden.
Ja, jeg vidste det. Der står han...
og fodrer en hund med min fars.
Geller-Bing-residensen. De ønsker?
- Hvad gør den hund i vores lejlighed"? - Undskyld, hvem taler jeg med?
- Phoebe, der er en hund i min sofa. - Jeg er allergisk og vil sagsøge dem.
- Der er ingen hund her. - Jo. Den er sort og hvid og pjusket.
Den slikker Rachels hånd.
Åh nej! Hvor er du?
Jeg kommer med det samme.
De er her allerede. Hvordan gør de det?
- Hej, Tag. Hvad gør du her? - Må jeg holde Thanksgiving her?
Selvfølgelig. Kom ind. Hvad blev der af din kæreste?
- Vi slog op her til formiddag. - Det var da trist.
- Hun er taget hjem til Ohio. - Ohio! Tak for det.
- Hvor er hunden? - Der er ingen hund her.
Den hund er gået.
Phoebe.
Phoebe, luk op!
Der er ingen hund her.
- Phoebe, vi kan høre hunden gø. - Nej, det er mig, der hoster.
Godt, der er I. Jeg har en hund på mit værelse.
- Hvad laver den her? - Jeg passer den for nogle venner.
Vent lidt.
Goddag. Jeg hedder Clunkers.
Må jeg godt bo hos jer rare mennesker?
Gid den kunne. Men Chandler er allergisk.
Meget allergisk. Hvis jeg er sammen med en hund mere end fem minutter -
- lukker min hals sig.
Det var mærkeligt, for den hund har boet her i tre dage.
Nå?
Hunden har været her, uden at du fik allergi. Måske kan du godt tåle den.
- Den skal stadig ud. - Hvorfor?
- Okay, det er... - Gør det ikke!
- Gør ikke hvad? - Jeg er nødt til det. Det er på tide.
- Jeg hader hunde. - Er du fuldkommen vanvittig?
Jeg sagde det jo.
De er trængende og urolige.
Og man ved ikke, hvad de tænker, og det skræmmer mig lidt.
Ja, de er uhyggelige. Den spiste en lækkerbisken af min hånd!
Kan du ikke lide nogen hunde? Heller ikke hvalpe?
Er der en hvalp her?
- Kan du ikke lide hvalpe? - Du er ny.
Jeg sagde, du ikke skulle fortælle det med hundene.
Det er ligesom Ross, der ikke kan lide is.
- Kan du ikke lide is? - Det er for koldt.
- Jeg er bare ikke tryg ved hunde. - Det gør ondt i tænderne.
Jeg vil nødig sige det -
- men jeg kan ikke være sammen med den hund mere.
Så enten forsvinder hunden, eller også gør jeg.
Åh gud!
Hvorfor kan jeg ikke? Jeg er professor.
- Jeg fik 1450 i egnethedsprøven. - 1250.
Pokkers også! Jeg glemte, du var her.
Vi går over i Ross' lejlighed med Clunkers.
Må jeg spørge om noget, før I går? Når en fyr slår op med sin kæreste -
- hvor længe skal man så vente, før man gør noget?
- Jeg ville sige en måneds tid. - Tre-fire måneder.
En halv time.
- Interessant. - Når det er din assistent, aldrig.
Det store spørgsmål er, om han kan lide dig.
For hvis han ikke kan lide dig, er det et muh-spørgsmål.
Et muh-spørgsmål?
Ja, ligesom en kos mening.
Det betyder ingenting.
Det er muh.
Har jeg boet sammen med ham for længe, eller lød det fornuftigt?
Hør ikke på Joey. Se på ham. Han er tydeligvis deprimeret.
Han holder Thanksgiving med fremmede. Han har brug for en ven.
Du har ret. Undskyld. Tak. Det vil jeg så være.
Fint. Lyt bare til deres råd.
Ingen lytter til mig. Når pakken er så flot, vil alle blæse på indholdet.
- Hej. - A sit
Hvordan går det?
- Nogenlunde. - Jeg er ked af det med din kæreste.
- Var I sammen længe? - Et år, frem og tilbage.
Jeg troede, det var os to. Men ikke nu mere.
- Fordi hun slog op med dig? - Ja.
Jeg gik og troede, at jeg bare ville møde en -
- og blive forelsket og være lykkelig.
Men hvad nu, hvis det ikke er sådan? Har du det nogensinde sådan?
Nej.
Jo. Hele tiden. Konstant. Det er dybt skræmmende.
Men så tænker jeg, at det nok skal gå.
- Hvorfor? - Fordi det skal det.
- Du har svar på alt. - Ja, det har jeg faktisk.
- Tak for snakken. - Hvad har man chefer til?
Kom og få et knus.
Han er glad for, du rykkede!
Jeg sagde jo, du bare skulle klø på.
Hvad?
Druknede noget af det i gadelarmen?
Vil ses.
Hvad sagde Joey? At jeg er glad for, du rykkede?
Altså...
Joey ved, at jeg har komplekser over min ryg.
Og du gav mig et knus -
- så du er åbenbart ikke frastødt af den.
- Hør nu. Det giver ingen mening. - Gør det ikke?
Godt. Jeg skal sige sandheden.
Joey sagde det, han sagde, fordi...
jeg er tiltrukket af dig.
- Wauwl - Ja, jeg er lidt lun på dig.
Det er dumt, for vi arbejder sammen, og det kunne aldrig blive til noget.
Og jeg ville bestemt ikke chokere dig eller gøre dig ilde til mode.
Derfor ville det være rart, hvis du sagde noget nu.
- Ah nej! De stjæler min bil. - Hvad?
Dér! Det er min bil.
Det vil tage dem et øjeblik. Er der andet, du vil sige?
- Det var da utroligt! - Vi kan stadig nå at snakke.
De er ikke inde endnu. Nå, nu kører de.
Phoebe, vi må hellere gå tilbage nu.
Gå ikke. Jeg bliver så ensom.
Hold op.
Kom, vi går nu. Vi må være stærke.
Hun sagde Monica.
- Vi kan ikke gå fra hende. - Vi kan smugle hende med ind igen.
- Det går aldrig. - Chandler anede ikke, hun var der.
- Han er ikke for kvik. - Jeg vidste det heller ikke.
Men du vidste, der foregik noget, ikke?
Jo, jeg gjorde.
Hvor er Chandler?
- Jeg er her. - Vask dine hænder!
Hvor vidste du det fra?
- Hvorfor er hun her nu igen? - Slap af, Ross. Hun er ikke af is.
Se. Jeg har ordnet staterne geografisk.
VI har ikke tid. Vi skal holde Chandler væk.
- Ja, men se, hvad jeg har gjort... - Det er det, vi ikke har tid til.
- Hvor er Monica? - Hos Phoebe. Du må ikke gå ind.
Hvorfor ikke"?
Monica græder.
Hun er så ked af alt det med Clunkers.
- Jeg må hellere gå derind. - Nej, nej.
Nej, hun vil ikke se dig lige nu.
- Hvorfor ikke? - Fordi du smed hunden ud.
- Det er for tåbeligt. - Er det?
Da Monica og jeg var børn, havde vi en hund, der hed Rover.
Min far fandt ud af, at han ikke kunne lide hunde.
Så Monica og hendes veninde Phyllis gik deres vej med hunden.
Og det var sidste gang, vi så den. Det her er ligesom dengang.
Der er kun et par detaljer til forskel.
Nu er jeg hoppet i træningsbukserne. Hit med maden!
- Hvad nu? - Monica er ked af det med Clunkers.
Hent hunden igen, så er du en helt.
Ja, det kunne jeg godt.
Hvad, hvis den angriber mig?
Chandler, det er ligesom en stor mus.
Og det skræmmer dig ikke?
- Ross, har du brug for hjælp? - Fra dig?
Ja tak.
Allerførst... Utah? Du kan da ikke bare finde på nogle stater selv.
Jeg hader Amerika.
Når jeg er færdig med den leg, flytter jeg.
- Taler Tag stadig med politiet? - Ja.
Fandens! Hvorfor sagde jeg det?
"Jeg er lun på dig. Jeg er tiltrukket af dig." Jeg chokerede ham.
I hvert fald hvis du sagde det på den måde.
- Er Chandler her? - Nej, han gik en tur.
Sig det ikke, men se, hvem der er kommet tilbage.
Hej.
Han gik hen til Ross for at hente hunden.
Åh nej! Hunden er der ikke.
Tror du ikke?
- Hej, skat. - L må ikke være sure på mig.
- Hvad? Hvorfor ...? - Måske bliver vi sure, måske ikke.
Jeg gik over til Ross for at hente Clunkers.
Og jeg lod døren stå åben, og hun må være løbet ud.
Jeg har ledt overalt. I hele lejligheden, selv på taget.
Hvor en af dine naboer, Ross, dyrker hash.
Jeg kunne ikke finde den. Og jeg er meget, meget, meget ked af det.
Men jeg ved, hvor vi kan gå hen og trøste os.
VI har godt nyt. Se, hvem der er kommet tilbage!
- Clunkers? Hold da op! - Hun kom tilbage helt af sig selv.
Det er et Thanksgiving-mirakel.
- Hvor er det skønt at se dig! - Hun løb helt herhen fra Ross' hus.
Hvad må hun ikke have set på vejen!
Og så løb hun op ad brandtrappen og bankede på ruden -
- og vi styrtede hen for at lukke hende ind.
Jeg gik for langt, ikke? Hvornår skulle jeg have stoppet?
Måske er det så svært, fordi der ikke er 50 stater.
Hør her. Jeg har 49 stater.
Og der er ikke flere.
Jeg synes, jeg skal have lov at spise noget.
Det er op til dig.
Hvordan går det?
Godt nok. Jeg skal på stationen og se forbryderfotos.
- Tak, fordi I inviterede mig. - Tag, går du?
Vi fik slet ikke snakket sammen. Hvor er det nu, du er fra?
- Colorado. - Du er ikke til megen hjælp.
Jeg synes, vi bør snakke om det, der skete ude på terrassen.
Jeg skulle ikke have sagt det, jeg sagde.
VI arbejder sammen, så det kan aldrig blive til noget.
Gid vi kunne gå på arbejde mandag og aldrig snakke om det igen.
Mandag er en stor dag. Vi har meget at lave. Er det i orden?
- Ikke med mig. - Jeg vidste, jeg chokerede dig.
Nej. Det chokerede mig kun, at du sagde, det aldrig kan blive til noget.
- Er det rigtigt? - Ja.
Så jeg håber ikke, du fyrer mig for det her.
Så er der en ting mindre at gøre på mandag.
Delaware.
- Delaware. - Godt nok.
- Jeg vil have min kalkun nu. - Værsgo.
Du har Nevada to gange.
- Jeg ved det godt. - Ja.
[Danish]